1
00:00:02,44 --> 00:00:05,297
[Música instrumental energética]

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,219
[Pessoas torcendo]

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
MULHER: Vá em frente.

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,854
Deus, | amo meu trabalho.
Mais e mais a cada dia.

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,397
Droga.

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,316
[Homem grita]

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,609
[Multidão assobiando]

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,570
HOMEM: Sim! Isso é lindo.

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,76
Ah, ela é gostosa.
Mais quente que quente.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
Fumar.
Fogo.

11
00:00:35,661 --> 00:00:37,579
É melhor alguém me acalmar.

12
00:00:41,208 --> 00:00:44,545
Isso foi
um comentário retórico.
Ops. Meu erro.

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,838
Agora | veja por que eles ligam para você
a Rainha do Gelo.

14
00:00:46,922 --> 00:00:49,383
Agora você vê como é
estar molhado
Concurso de camisetas.

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,261
Por que você não sobe no palco
e nos mostre
uma coisinha?

16
00:00:52,344 --> 00:00:54,388
Por que você não treme
um pouco de saque aí em cima?

17
00:00:54,471 --> 00:00:57,516
Um cara não pode comentar
em uma garota bonita
sem ficar esfarrapado?

18
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
Esfarrapado?

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,311
Talvez seja isso
a escolha errada de palavras.

20
00:01:01,436 --> 00:01:02,521
Você acha?

21
00:01:02,688 --> 00:01:04,648
| quis dizer
é um instinto natural

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,191
para os homens perceberem
mulheres que são--

23
00:01:06,316 --> 00:01:08,193
Bem dotado?
Sim.

24
00:01:10,445 --> 00:01:12,990
Instintivo, certo?
Sim. Mas...

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
A sobrevivência depende
na capacidade do homem

26
00:01:14,992 --> 00:01:16,827
sentir-se atraído por mulheres
quem se parece com isso.

27
00:01:16,952 --> 00:01:18,870
MIKE: Você deveria
provavelmente pare.
DANY: O quê?

28
00:01:18,996 --> 00:01:21,206
Ela é ele.
O que?

29
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
Sua senhora gostosa e fumante
é um cara.

30
00:01:24,960 --> 00:01:28,839
Maria, isso não é legal.
Mary poderia fisgar
vocês estão acordados.

31
00:01:29,715 --> 00:01:30,924
Sim, um pequeno trio.

32
00:01:31,08 --> 00:01:32,884
Mas seria
um trio com ele-ela?

33
00:01:33,10 --> 00:01:36,471
Não é mais parecido
um quarteto?
Ou dois e meio "mensome".

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,348
Isso não é engraçado.
Sim, é.

35
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
Isso não é nada engraçado.

36
00:01:40,976 --> 00:01:44,21
Maria, ela não é um cara.
| Saiba disso.

37
00:01:44,479 --> 00:01:47,190
Eles não.
Você é ruim.

38
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
[Todos discutindo em voz alta]

39
00:01:50,27 --> 00:01:53,864
Saia da minha frente.
Quem a convidou?

40
00:01:55,157 --> 00:01:59,828
Ei, isso é o suficiente.
Obrigado.
Vocês devem ser os Holdens.

41
00:01:59,911 --> 00:02:02,122
Bem-vindo ao Montecito.
Meu nome é Mary Connell.

42
00:02:02,205 --> 00:02:05,42
Prazer. Eu sou Roy.
Este é meu irmão Slim.
Ei, somos nós.

43
00:02:05,125 --> 00:02:07,85
Eu sou Darryl.
Vocês estão todos aqui?

44
00:02:07,169 --> 00:02:09,04
Exceto os 350
membros da família

45
00:02:09,87 --> 00:02:11,06
não sabíamos sobre
até ganharmos a Powerball.

46
00:02:11,89 --> 00:02:13,967
Uma sorte inesperada de dinheiro
os tira de
a madeira sempre.

47
00:02:14,51 --> 00:02:15,927
Eles agem como
devemos algo a eles.

48
00:02:16,11 --> 00:02:17,512
Nós nunca os conhecemos antes.

49
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Temos um primo de terceiro grau,
removido duas vezes,

50
00:02:19,556 --> 00:02:21,808
quem realmente nos enviou
uma conta por uma plástica nos seios.

51
00:02:21,892 --> 00:02:25,604
E outro que nos quer
para comprar-lhe uma fazenda de 150 acres.

52
00:02:25,687 --> 00:02:28,523
[Todos discutindo em voz alta]

53
00:02:29,775 --> 00:02:32,277
Cale a boca. Ei, isso é o suficiente.

54
00:02:32,361 --> 00:02:35,739
Você tem certeza
você quer quartos adjacentes?

55
00:02:35,822 --> 00:02:38,700
Inferno, sim.
Vamos festejar esta noite.
Não é mesmo, Darryl?

56
00:02:38,784 --> 00:02:43,413
Nem me faça começar.
| votou para manter
a reunião deste ano no Havaí.

57
00:02:43,497 --> 00:02:45,791
Um voto em família
é um voto familiar.

58
00:02:45,874 --> 00:02:48,627
Não é quando você tem dois votos,
e você controla todo o dinheiro.

59
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Não entre
com isso, garoto.

60
00:02:50,545 --> 00:02:51,630
[Todos discutindo em voz alta]

61
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
Ei! Cale-se!
Talvez...

62
00:02:54,675 --> 00:02:58,637
Talvez eu tenha alguém
mostrar-lhe seus quartos.

63
00:03:05,268 --> 00:03:09,272
Veja, parece que esse garoto
é galês
em US$ 4,5 milhões.

64
00:03:09,356 --> 00:03:12,567
| não sei onde
para encontrá-lo. Ele vive
nos Resorts Montecito.

65
00:03:12,693 --> 00:03:14,152
Não possui casa
ou qualquer coisa.

66
00:03:14,236 --> 00:03:15,737
| verifiquei tudo
nossos cassinos irmãos

67
00:03:15,821 --> 00:03:17,823
de Las Vegas
para Monte Carlo. Nada.

68
00:03:17,906 --> 00:03:20,117
Sim. | sabia
seu pobre pai, cara,

69
00:03:20,200 --> 00:03:22,77
e aquele cara ficaria doente
se ele estivesse vivo...

70
00:03:22,160 --> 00:03:25,163
sabendo como esse garoto
está irritando
seu fundo fiduciário. Obrigado.

71
00:03:25,247 --> 00:03:27,916
DANNY: Ele ganhou
mais do que alguns milhões
dinheiro de nós.

72
00:03:27,999 --> 00:03:30,836
Sim, e ele também está perdido
mais do que alguns milhões.

73
00:03:30,919 --> 00:03:33,88
A coisa que realmente
me irrita com isso

74
00:03:33,171 --> 00:03:35,590
é isso | genuinamente
como esse garoto. Genuinamente.

75
00:03:35,674 --> 00:03:38,677
Sim, bem...
Agora | tenho que ir
quebrar as pernas.

76
00:03:38,760 --> 00:03:42,264
Isso é apenas uma figura
de fala, Danny.
Claro.

77
00:03:42,931 --> 00:03:45,851
Agora, Brunson tem essa auditoria
em menos de 36 horas.

78
00:03:45,934 --> 00:03:48,270
Ele não está muito feliz
quando falta dinheiro...

79
00:03:48,353 --> 00:03:50,272
e quando ele não está feliz,
Eu não estou feliz.

80
00:03:50,397 --> 00:03:53,108
SAM: Ed, você queria me ver?
ED: Sim, | fez.

81
00:03:53,191 --> 00:03:57,696
Esse seu cliente. Mihalyo.
Aquele que nos deve
US$ 4,5 milhões?

82
00:03:57,779 --> 00:04:00,949
Sim. | pense
ele se pegou
em um pouco de problema.

83
00:04:01,32 --> 00:04:03,952
Que tipo de problema?
Jogo de bastidores fora da Strip.

84
00:04:04,35 --> 00:04:06,455
Com quem?
Um cara chamado Mark Glenn.

85
00:04:06,538 --> 00:04:08,206
Aparentemente,
esse tal de Glenn trapaceou,

86
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
então Mihalyo foi embora
sem pagá-lo.

87
00:04:11,460 --> 00:04:13,378
O que? Esse nome
tocar uma campainha com você?

88
00:04:13,462 --> 00:04:16,506
Quando exatamente você estava planejando
em me contar isso?

89
00:04:16,715 --> 00:04:17,883
Breve.

90
00:04:19,342 --> 00:04:22,304
DANNY: Mark Glenn estava em liberdade condicional
30 dias atrás.

91
00:04:23,388 --> 00:04:24,556
O que?

92
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
SAM: "Assalto à mão armada,
extorsão, agressão,
homicídio culposo"?

93
00:04:27,893 --> 00:04:29,102
Isso não é bom.

94
00:04:29,186 --> 00:04:31,605
Sabe o que? Eu vou te abraçar
pessoalmente responsável...

95
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
se esse cara matar
Mihalyo antes | fazer.

96
00:04:33,523 --> 00:04:36,67
Ed, você tem que
encontre-o, então,
antes que esse cara o faça.

97
00:04:36,151 --> 00:04:37,235
Você acha que sim?

98
00:04:37,319 --> 00:04:39,780
DANY:
Nenhum sinal de Mihalyo em
qualquer um dos cassinos irmãos...

99
00:04:39,863 --> 00:04:44,242
em Reno, Laughlin,
Nova Orleans, Atlantic City,
Bahamas, Londres.

100
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
Nada em Monte Carlo,
qualquer um dos navios de cruzeiro...

101
00:04:46,870 --> 00:04:48,246
ou qualquer um dos resorts
no Havaí.

102
00:04:48,330 --> 00:04:50,540
Se esse cara é tão ruim
como você diz heis...

103
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
então o que faz você pensar
Mihalyo está tocando em algum lugar?

104
00:04:53,210 --> 00:04:55,170
| quer dizer, por que não
ele apenas está se escondendo?

105
00:04:55,253 --> 00:04:58,924
Bem, porque
ele é um grande jogador
com um grande vício.

106
00:04:59,508 --> 00:05:02,677
Ele alguma vez
usar um pseudônimo?
Não.

107
00:05:02,761 --> 00:05:04,679
Que tal um nome de animal de estimação?

108
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
O que? Não é hora
para ficar fofo, ok?

109
00:05:08,433 --> 00:05:11,353
|... Algumas das meninas
chame-o de Big Mac.

110
00:05:11,770 --> 00:05:13,63
Grande Mac.

111
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
| não sei
sobre isso pessoalmente.

112
00:05:16,233 --> 00:05:19,361
Só estou dizendo isso,
você sabe,
foi isso que ouvi.

113
00:05:19,486 --> 00:05:21,696
Ouça, procure em B. Mac.

114
00:05:21,780 --> 00:05:23,990
Veja se ele passou
qualquer uma de nossas propriedades.

115
00:05:24,74 --> 00:05:25,325
B. Mac.

116
00:05:26,576 --> 00:05:27,786
[Computador emite um sinal sonoro]

117
00:05:27,869 --> 00:05:30,622
Bingo. B. Mac.
Nova Orleães.

118
00:05:30,705 --> 00:05:32,916
Prepare o jato.
Partiremos em 10 minutos.

119
00:05:33,41 --> 00:05:35,627
Nós estamos indo para Nova Orleans.
Nós três.

120
00:05:36,44 --> 00:05:38,630
[Música tema]

121
00:06:21,715 --> 00:06:24,718
[País animado
música instrumental]

122
00:06:34,60 --> 00:06:36,479
Obrigado por me levar
para o carnaval.

123
00:06:36,563 --> 00:06:40,609
Será uma experiência de aprendizado
vendo como eles funcionam
em outras propriedades do Montecito.

124
00:06:40,692 --> 00:06:42,861
Divirta-se, garoto.
Obrigado.

125
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
[Falando em francês]

126
00:06:46,907 --> 00:06:48,241
[Pessoas gritando]

127
00:06:48,325 --> 00:06:50,327
[Homens grunhindo]

128
00:06:56,458 --> 00:06:59,02
[Música country animada tocando]

129
00:07:02,213 --> 00:07:03,965
[Homens grunhindo]

130
00:07:16,186 --> 00:07:18,104
Ed, pequeno Richard!

131
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Bem ali.
| vê-lo.

132
00:07:21,900 --> 00:07:24,277
Como você está?
Estou bem. Como vai você?

133
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
[Sam rindo]

134
00:07:25,946 --> 00:07:29,115
Ed, ele acabou de falar comigo.
Você o viu?
Solte meu braço.

135
00:07:29,240 --> 00:07:30,617
[Vidro quebrando]

136
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
Por que a segurança não é
fazendo qualquer coisa
sobre essa luta?

137
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
Quem está no comando aqui?

138
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
Ele é.

139
00:07:45,465 --> 00:07:46,800
[Homens continuam
gemendo e grunhindo]

140
00:07:47,133 --> 00:07:48,218
[Ed assobiando]

141
00:07:48,301 --> 00:07:49,636
Olá, Jon!

142
00:07:53,98 --> 00:07:56,726
Bebendo no trabalho de novo?
Isso é cerveja.
| não está bebendo.

143
00:08:09,698 --> 00:08:12,701
Ei, parceiro.
Bem-vindo a Nova Orleans.

144
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
Como vai?
E.D.: Bom.

145
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
Ei, venha aqui.

146
00:08:16,79 --> 00:08:18,248
Você precisa de ajuda
aqui?

147
00:08:18,331 --> 00:08:20,208
Não. vontade
cuide disso.

148
00:08:21,876 --> 00:08:23,878
DANY: Quem é?
Esse é A. J.

149
00:08:24,337 --> 00:08:26,06
[Homem grunhe]

150
00:08:31,94 --> 00:08:33,346
[Música instrumental animada]

151
00:08:33,847 --> 00:08:35,515
[Pessoas torcendo]

152
00:08:36,891 --> 00:08:38,18
Maria, ouça.

153
00:08:38,101 --> 00:08:41,21
Você tem que fazer alguma coisa
sobre esse Holden
reunião familiar.

154
00:08:41,104 --> 00:08:42,772
Eles estão lutando em Mystique.

155
00:08:42,856 --> 00:08:45,108
Os Holdens estão causando
grandes problemas no manobrista.

156
00:08:45,191 --> 00:08:46,735
Eles têm duas dúzias
tratores alinhados

157
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
para algum tipo de tração de trator.

158
00:08:48,236 --> 00:08:49,362
Mary.

159
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Não me diga. Os Holdens
sequestraram os poços.

160
00:08:51,781 --> 00:08:53,450
Não, mas alguns dos seus
competidores de camiseta molhada

161
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
decidi começar
a competição mais cedo.

162
00:08:56,411 --> 00:08:57,620
CONCORRENTE: Ah, sim, querido.

163
00:08:57,704 --> 00:08:58,788
| pode levar isso para você.

164
00:08:58,872 --> 00:09:00,415
Na verdade.
Não, não há problema.

165
00:09:00,498 --> 00:09:02,333
Não é um problema.

166
00:09:13,803 --> 00:09:16,806
Seu B. Mac
definitivamente fiz check-in.
Ele ainda tem o quarto dele...

167
00:09:16,890 --> 00:09:19,392
mas nossa câmera de vigilância
não mostrou a ninguém
exceto as empregadas...

168
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
entrando ou saindo de seu quarto
nas últimas 72 horas.

169
00:09:23,188 --> 00:09:26,316
O que há com o mancar?
| levou um tiro na perna.

170
00:09:26,483 --> 00:09:28,818
Isso doeu?
Não.

171
00:09:28,902 --> 00:09:32,530
Vigilância de alto nível.
Oh sim. Pops.

172
00:09:32,989 --> 00:09:34,616
Sim, ele não consegue muita coisa?

173
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
| posso ver isso.

174
00:09:36,34 --> 00:09:37,410
[Rindo]

175
00:09:37,911 --> 00:09:40,246
Olá, papai. Acordar.

176
00:09:40,330 --> 00:09:43,833
Eu não estou dormindo.
Estou apenas descansando meus olhos.

177
00:09:46,02 --> 00:09:47,170
[Estala estalando os lábios]

178
00:09:47,253 --> 00:09:49,923
Pops. Ela trabalha
com Ed Deline.

179
00:09:52,92 --> 00:09:53,176
Quem?

180
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
Eles estão aqui de
o carro-chefe do Montecito
em Las Vegas.

181
00:09:56,679 --> 00:09:58,348
Bem, whoop-de-doo.

182
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
Você terá que desculpar meu pai.

183
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
SAM: Ele é seu pai?

184
00:10:01,476 --> 00:10:02,769
Isso é o que ele me diz.

185
00:10:02,894 --> 00:10:04,354
É um prazer conhecê-lo.

186
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
DANNY: Você dirige o cassino
impulso de vigilância
nas últimas 72 horas?

187
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
AJ: Sem correspondência.
Não joguei aqui.

188
00:10:09,359 --> 00:10:13,530
Com exceção de quando
Mihalyo fez check-in,
ele não esteve no local.

189
00:10:13,613 --> 00:10:14,948
Ah, Ed.
O que?

190
00:10:15,31 --> 00:10:18,284
| correu essa informação
você me deu em Mihalyo.

191
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
E não há correspondência
para um cara morto

192
00:10:20,620 --> 00:10:22,705
com essa descrição
aqui em Nova Orleans.

193
00:10:22,789 --> 00:10:25,542
Se ele estiver vivo,
ele está brincando em algum lugar,
| te garanto.

194
00:10:25,667 --> 00:10:28,461
Bem, há muitos cassinos
além do Montecito aqui.

195
00:10:28,545 --> 00:10:32,48
Sim, mas ele é parcial
para o Montecito.
Ele diz que é sorte para ele.

196
00:10:32,173 --> 00:10:35,468
Seu filho perdeu US$ 4,5 milhões.
Não me parece muita sorte.

197
00:10:35,552 --> 00:10:38,221
Ela está certa. Ele ama
os Cassinos Montecito.

198
00:10:38,304 --> 00:10:39,722
Ele vive neles,
pelo amor de Deus.

199
00:10:39,806 --> 00:10:44,227
| sugerir que
verificamos a vigilância
nos barcos fluviais do Montecito.

200
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Assim que cuidarmos
de um pequeno problema aqui.

201
00:10:47,313 --> 00:10:49,65
AJ: Ah, sim. Uma luta.

202
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
[Pessoas discutindo alto]

203
00:10:52,68 --> 00:10:54,654
[País cômico
música instrumental]

204
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
E se não quisermos
ir ver Mamma Mia?

205
00:10:57,657 --> 00:11:00,535
|! quer dizer, e se
queremos ver Nudes on Ice?

206
00:11:00,618 --> 00:11:01,786
Fizemos uma votação.

207
00:11:01,911 --> 00:11:04,789
Mas nossos votos
não conte, agora, não é?

208
00:11:06,916 --> 00:11:09,377
CONCORRENTE: Estávamos praticando
para o concurso de camiseta molhada.

209
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
O vencedor ganha $ 10.000.

210
00:11:11,296 --> 00:11:13,840
Você sabe o que uma garota pode fazer
com esse tipo de dinheiro?

211
00:11:13,923 --> 00:11:18,178
Sim. E eu sou totalmente a favor da prática.
A prática leva à perfeição.

212
00:11:18,261 --> 00:11:22,849
A questão é,
é meio perturbador
para os outros convidados.

213
00:11:22,974 --> 00:11:26,936
Distraindo? Como pode
isso distrai?

214
00:11:41,159 --> 00:11:43,870
Esta é sua primeira vez
em Nova Orleans?

215
00:11:43,953 --> 00:11:45,496
É sim.

216
00:11:45,705 --> 00:11:49,459
Bem, talvez haja
alguns pontos
isso | poderia te levar.

217
00:11:53,46 --> 00:11:55,131
SAM: Isso é muito gentil, papai.

218
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Mas eu sou gay.

219
00:11:58,885 --> 00:12:00,178
[Danny ri]

220
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Ah, você está feliz.
| como meninas.

221
00:12:05,558 --> 00:12:08,561
Bem, isso não faz
nenhuma diferença para mim.

222
00:12:08,645 --> 00:12:10,396
Você vê, eu sou um...

223
00:12:11,606 --> 00:12:14,776
sou lésbica
preso no corpo de um homem...

224
00:12:14,859 --> 00:12:18,363
e | figura
poderíamos gerenciar
para se dar muito bem.

225
00:12:20,990 --> 00:12:24,452
JON: O que é tão importante
sobre esse garoto Mihalyo...

226
00:12:24,535 --> 00:12:26,246
que o presidente
do carro-chefe

227
00:12:26,329 --> 00:12:28,790
vem até o fim
para Nova Orleans
procurando por ele?

228
00:12:28,873 --> 00:12:32,293
Ele é um garoto legal, você sabe.
Mas só precisa
um pouco de orientação.

229
00:12:32,377 --> 00:12:35,213
E?
E | como ele.

230
00:12:35,296 --> 00:12:36,339
E?

231
00:12:36,422 --> 00:12:39,384
E | era amigo de seu pai,
e | prometido
Eu cuidaria dele.

232
00:12:39,467 --> 00:12:41,386
Já disse o suficiente. | entendi.
Ok, | entendi.

233
00:12:41,469 --> 00:12:43,805
Tudo bem, verificamos
cada barco, à popa,
bombordo, estibordo.

234
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Nenhum sinal dele.

235
00:12:44,973 --> 00:12:48,142
A popa, bombordo e estibordo?
Você é marinheiro?
Marinho.

236
00:12:48,393 --> 00:12:49,435
[Jon ri]

237
00:12:49,811 --> 00:12:52,355
Você ama aqueles
antecedentes militares,
não é?

238
00:12:52,438 --> 00:12:54,482
É uma boa base
para construir.

239
00:12:54,565 --> 00:12:55,900
Você serve?

240
00:12:55,984 --> 00:12:59,487
Não, | nunca foi bom demais
em marchar em linha reta.

241
00:12:59,570 --> 00:13:01,864
É por isso que você não está
mais na força.

242
00:13:01,990 --> 00:13:03,449
Esse pode ser um
dos motivos.

243
00:13:03,533 --> 00:13:07,829
Então, você é um ex-policial?
Filho, eu sou um ex
muitas coisas.

244
00:13:07,912 --> 00:13:09,956
Não vamos lá.
Faça-me um favor.

245
00:13:10,39 --> 00:13:11,958
Apenas continue procurando
para esse garoto, esse Mihalyo.

246
00:13:12,41 --> 00:13:14,877
Ele está brincando em algum lugar,
tudo bem?
Sim.

247
00:13:18,381 --> 00:13:20,550
Jon foi inicializado
fora da força?

248
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
| não sei,
e ele não está contando.

249
00:13:22,552 --> 00:13:24,762
O que você diz
tomamos uma xícara de café?

250
00:13:24,846 --> 00:13:26,806
Isso soa como uma linha
se alguma vez | ouvi um.

251
00:13:26,889 --> 00:13:28,99
Olha, espertinho,
não é uma linha.

252
00:13:28,182 --> 00:13:30,685
| só quero uma xícara de café,
tudo bem?

253
00:13:32,478 --> 00:13:36,65
Nós podemos te pegar
uma xícara de café.
Obrigado.

254
00:13:36,149 --> 00:13:38,901
[AJ falando em francês]

255
00:13:38,985 --> 00:13:42,71
Droga, querido,
você tem alguma ideia...

256
00:13:42,155 --> 00:13:46,242
como é
ser lésbica
preso neste corpo?

257
00:13:46,993 --> 00:13:48,578
| só posso imaginar.

258
00:13:48,661 --> 00:13:53,666
Bem, ele apresenta
alguns incompreensíveis
situações.

259
00:13:54,83 --> 00:13:55,877
[Sam exala alto]

260
00:13:56,544 --> 00:13:59,756
Pense que você poderia jogar
um velho um osso?

261
00:14:00,757 --> 00:14:02,91
[Sam suspira]

262
00:14:11,100 --> 00:14:14,937
SAM: Ed, | não consigo encontrar
qualquer coisa sobre Mihalyo.

263
00:14:15,355 --> 00:14:18,691
Jon, pare.
Vá para o cinco lugares
e empurre para dentro.

264
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
[Zoom da câmera zumbe]

265
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
ED: É Mark Glenn.

266
00:14:23,488 --> 00:14:24,530
Isso não é bom.

267
00:14:24,614 --> 00:14:27,909
Bem, de sua ficha criminal
e o que você me disse
sobre ele...

268
00:14:27,992 --> 00:14:30,36
Eu estou supondo
ele não está aqui para o Mardi Gras.

269
00:14:30,119 --> 00:14:31,662
SAM: Para quem ele está apontando?

270
00:14:31,788 --> 00:14:33,498
Quem são esses dois caras?

271
00:14:33,623 --> 00:14:37,293
| Conheça-os bem.
Esse é Hank Jones
e Kevin Brown.

272
00:14:37,627 --> 00:14:41,214
Alguns bandidos locais.
Faça praticamente qualquer coisa
por dinheiro.

273
00:14:41,506 --> 00:14:45,09
Uau. Ed, ali está o Mihalyo.
Eles o estão seguindo.

274
00:14:46,636 --> 00:14:49,305
ED: Vamos. Chame Danny.

275
00:14:52,183 --> 00:14:54,477
[Música rock animada tocando]

276
00:14:59,65 --> 00:15:01,734
HANK: Ei,
| não fiz nada!

277
00:15:02,151 --> 00:15:03,653
[Kevin grunhindo]

278
00:15:03,736 --> 00:15:05,655
Ele está indo em direção
a saída Riverfront.

279
00:15:05,738 --> 00:15:07,31
AJ: Nós o pegamos.

280
00:15:07,115 --> 00:15:08,741
[Kevin geme]

281
00:15:08,908 --> 00:15:11,911
Como você está?
Ed Deline, Vegas.

282
00:15:14,831 --> 00:15:17,291
[Música instrumental animada]

283
00:15:25,299 --> 00:15:27,760
Aqui está.
Obrigado.

284
00:15:28,10 --> 00:15:30,388
O que são estes, seus?
Eles eram.

285
00:15:31,931 --> 00:15:34,475
Obrigado, papai.
Eles vão ficar ótimos.
Bom.

286
00:15:34,559 --> 00:15:37,353
Então, estou prestes
pegar o cara...

287
00:15:37,437 --> 00:15:40,106
e ela apenas me verifica
direto para o rio.

288
00:15:40,189 --> 00:15:42,567
Bem, pelo menos
o jacaré não te pegou.

289
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
Aquele jacaré
quase me pegou.

290
00:15:44,694 --> 00:15:47,29
| dizer a você,
ainda não encontramos

291
00:15:47,113 --> 00:15:49,365
o último garoto
que tentou beijar A.J.

292
00:15:49,449 --> 00:15:52,660
| não tentei beijar A.J.
Isso é o que todos dizem.

293
00:15:52,743 --> 00:15:54,787
| estava tentando
para pegar Mark Glenn.

294
00:15:54,871 --> 00:15:56,998
Então onde ele está?
Ele fugiu.

295
00:15:57,81 --> 00:15:59,375
POPS: Deixe-me
te contar uma coisa,
e você ouve bem.

296
00:15:59,459 --> 00:16:04,130
Se aquela garota te convidar
descer
e conhecer sua família...

297
00:16:04,213 --> 00:16:06,716
não vá.
Você ouve o que estou dizendo?

298
00:16:06,841 --> 00:16:09,760
Ela leva os meninos para sair
no bayou,
e eles nunca mais voltam.

299
00:16:09,886 --> 00:16:12,13
O que você quer dizer?
Eles nunca voltam.

300
00:16:12,96 --> 00:16:14,223
Ela levou dois meninos e um cavalo
lá fora uma vez.

301
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
DANY: Um cavalo?

302
00:16:15,558 --> 00:16:17,59
POPS: Ei. Diga, A.J.

303
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
AJ: Você gosta de nadar?
DANY: Sim.

304
00:16:19,61 --> 00:16:21,189
Sim, isso foi legal.

305
00:16:21,689 --> 00:16:24,567
Até a parte do jacaré.
A.J.: Era um jacaré minúsculo.

306
00:16:24,692 --> 00:16:27,695
Você sabe, por um truque,
garoto da cidade grande de Las Vegas,
você não é tão ruim.

307
00:16:27,778 --> 00:16:29,238
Você quer conhecer minha família?

308
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
O que é isso?

309
00:16:38,581 --> 00:16:40,541
Café.
Isso não é café.

310
00:16:40,625 --> 00:16:43,169
Está em Nova Orleans.
Chamamos isso de chicória.

311
00:16:43,252 --> 00:16:44,879
Sim, isso é chicória.

312
00:16:48,49 --> 00:16:50,551
Não tínhamos nada
para segurar aqueles dois meninos.

313
00:16:51,928 --> 00:16:55,306
Mesmo eles não eram
estúpido o suficiente
tentar qualquer coisa em um cassino.

314
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Bem, eles obviamente
não disse nada,

315
00:16:57,58 --> 00:17:00,353
mas | garantia
eles estão trabalhando para Glenn.

316
00:17:00,436 --> 00:17:03,523
Não se preocupe.
| tenho alguns dos meus meninos
seguindo-os.

317
00:17:03,606 --> 00:17:06,359
Em nenhum lugar em Nova Orleans
eles podem ir sem nós
sabendo disso.

318
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
[Celular tocando]

319
00:17:07,818 --> 00:17:09,28
Droga.

320
00:17:10,196 --> 00:17:12,240
Brunson.
Sim.

321
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Bem, é melhor você
responda a isso, Sr. Presidente.

322
00:17:16,452 --> 00:17:17,912
[Jon ri]

323
00:17:18,496 --> 00:17:20,998
Sr. Brunson. Sim, senhor.
Como vai você?

324
00:17:24,43 --> 00:17:27,213
Não, vamos localizar esse dinheiro
antes de sua auditoria.

325
00:17:28,589 --> 00:17:30,299
Sim, senhor. | vai.

326
00:17:30,383 --> 00:17:33,386
Certo. Bem, obrigado.

327
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Não se preocupe com isso.
Nós vamos encontrá-lo.

328
00:17:38,57 --> 00:17:40,601
É melhor.
Sam vai ter
um grande problema comigo.

329
00:17:40,685 --> 00:17:44,438
Esse Sam.
Agora, há um calor
pequeno número.

330
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
| não quero você
sequer pensar nisso.

331
00:17:46,941 --> 00:17:50,27
E outra coisa.
Está realmente começando
para me preocupar.

332
00:17:50,111 --> 00:17:53,906
Você não tem nem um pouco,
nem um grama de cuidado
sobre este problema | ter.

333
00:17:53,990 --> 00:17:57,743
Bem, você vê,
é a sua bunda que é
na linha para Brunson...

334
00:17:57,827 --> 00:18:00,663
pelos US$ 4,5 milhões,
não meu.
| pegue.

335
00:18:00,788 --> 00:18:04,250
Ouça bem,
porque sou presidente agora,
então ouça o que | pode fazer.

336
00:18:04,333 --> 00:18:08,337
| oficialmente coloque sua bunda
na linha também.
Como você gosta disso?

337
00:18:08,421 --> 00:18:11,465
Você se preocupa demais.
Você está em Nova Orleans.

338
00:18:11,591 --> 00:18:14,260
Você tem que adotar
o jeito de Nova Orleans.

339
00:18:14,802 --> 00:18:16,804
Qual é o jeito de Nova Orleans?

340
00:18:16,887 --> 00:18:18,973
Bem, você vê,
não importa o quão ruim
as coisas parecem...

341
00:18:19,56 --> 00:18:23,686
e não importa o que aconteça amanhã
pode trazer, todos
em Nova Orleans sabe...

342
00:18:24,145 --> 00:18:27,440
que no próximo ano,
vai haver
mais uma grande festa...

343
00:18:27,523 --> 00:18:29,609
e esse é o caminho
vivemos nossas vidas aqui.

344
00:18:29,692 --> 00:18:33,29
Isso é brilhante,
filosofia brilhante.
Bem, obrigado.

345
00:18:36,532 --> 00:18:38,826
O que diabos
aconteceu com você?

346
00:18:38,909 --> 00:18:40,703
Ele pulou em um bonde.

347
00:18:40,786 --> 00:18:44,165
Ele pulou no bonde.
Como diabos
você se molhou?

348
00:18:45,374 --> 00:18:47,126
Ela me empurrou--

349
00:18:47,209 --> 00:18:49,587
Quer saber?
| não quero saber.
Não me diga.

350
00:18:49,670 --> 00:18:52,757
Você diz que este Mihalyo
é um jogador real?

351
00:18:52,882 --> 00:18:56,344
Não há como
ele está voltando para um cassino
depois do que aconteceu.

352
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
Ele sabe
estamos procurando por ele.

353
00:18:57,928 --> 00:18:59,513
Ele sabe que eles estão
procurando por ele.

354
00:18:59,597 --> 00:19:02,767
A.J., seus irmãos têm
aquele jogo do sertão
vai hoje à noite?

355
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
Sim.

356
00:19:04,18 --> 00:19:06,729
Todas as possibilidades,
é onde ele estaria
se ele é um jogador de verdade.

357
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
Como ele saberia
há um jogo do sertão?

358
00:19:08,898 --> 00:19:11,400
Ao contrário de Las Vegas
e seu cone de silêncio...

359
00:19:11,484 --> 00:19:14,195
todo mundo sabe tudo
isso acontece em Nova Orleans.

360
00:19:14,278 --> 00:19:18,532
AJ, leve Danny
para o jogo dos seus irmãos.
Verifique isso.

361
00:19:19,200 --> 00:19:22,370
E Ed, você e |,
vamos verificar o de Mihalyo
quarto de hotel.

362
00:19:23,287 --> 00:19:26,457
[Música de ritmo e blues]

363
00:19:48,62 --> 00:19:49,313
Legal.

364
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Isto foi um erro.
Parar.

365
00:20:03,327 --> 00:20:06,163
| Saiba o que você procura.

366
00:20:11,252 --> 00:20:14,505
Então, onde exatamente está esse jogo
seus irmãos estão tendo?

367
00:20:14,588 --> 00:20:16,340
Descendo o bayou um pouco.

368
00:20:16,424 --> 00:20:19,93
DANNY: Então aí
não é uma maneira mais fácil
para chegar lá?

369
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
AJ: Não.

370
00:20:24,890 --> 00:20:26,517
Você sabe,
você está realmente começando a...

371
00:20:26,600 --> 00:20:28,102
[Morcegos gritando]

372
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
O que diabos foi isso?

373
00:20:30,20 --> 00:20:33,107
Morcego vampiro.
Um morcego vampiro?

374
00:20:33,649 --> 00:20:36,26
não estou interessado
em poções de amor

375
00:20:36,110 --> 00:20:37,820
ou colocando um feitiço
em ninguém.

376
00:20:37,903 --> 00:20:40,614
Embora existam
algumas pessoas que eu adoraria
enfiar um alfinete em--

377
00:20:40,698 --> 00:20:43,242
Dois por um especial de carnaval.

378
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
Talvez mais tarde.

379
00:20:48,956 --> 00:20:52,376
O que | preciso de ajuda com
agora mesmo
é encontrar um homem.

380
00:20:52,460 --> 00:20:55,880
Garota, todos nós precisamos de ajuda
encontrar um homem.

381
00:20:56,297 --> 00:20:58,07
Não esse tipo de ajuda.

382
00:20:58,90 --> 00:21:02,428
| ter um cliente,
e ele deve ao Montecito
muito dinheiro...

383
00:21:02,511 --> 00:21:03,846
e ele está aqui em Nova Orleans.

384
00:21:04,513 --> 00:21:07,558
Se | não o encontre,
nós dois estamos dentro
muitos problemas.

385
00:21:09,59 --> 00:21:11,228
Então | tem...

386
00:21:11,312 --> 00:21:14,982
apenas o que
você está procurando.

387
00:21:16,650 --> 00:21:18,861
[Ritmo e blues
a música continua]

388
00:21:22,907 --> 00:21:25,75
Por favor me diga
| não precisa comer isso.

389
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
[Risos ecoam ameaçadoramente]

390
00:21:31,499 --> 00:21:33,292
[Rato chia]

391
00:21:37,546 --> 00:21:40,174
[País animado
música de dança tocando]

392
00:21:40,257 --> 00:21:42,802
[Pessoas conversando]

393
00:22:02,404 --> 00:22:03,864
Ei, aí está o papai.

394
00:22:03,948 --> 00:22:06,492
Ele nunca perde uma festa
durante o carnaval.

395
00:22:13,749 --> 00:22:15,668
Estes são meus irmãos.

396
00:22:16,710 --> 00:22:18,754
eu vou pegar
alguns insetos de lama.

397
00:22:18,838 --> 00:22:21,423
O que são insetos de lama?
Você verá.

398
00:22:24,09 --> 00:22:27,429
Oi. Você tendo
um bom momento?

399
00:22:29,932 --> 00:22:31,600
Meu nome é Danny McCoy.

400
00:22:35,229 --> 00:22:38,232
Você tem nomes?
Sim, temos nomes.

401
00:22:38,524 --> 00:22:42,444
Eu sou nós.
Ele é Kick, e esse é Yourass.

402
00:22:42,528 --> 00:22:44,405
É engraçado.

403
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
Não estamos rindo, garoto.

404
00:22:49,34 --> 00:22:50,911
O que está acontecendo aqui?
Sair.

405
00:22:50,995 --> 00:22:52,454
Eu vou bater em você
na cabeça.

406
00:22:52,538 --> 00:22:54,540
Prossiga. Saia daqui.

407
00:22:55,40 --> 00:22:57,167
A.J. trazer você aqui embaixo
sobre o pântano?

408
00:22:57,251 --> 00:22:59,503
Sim. Ela disse que era
a única maneira de chegar aqui.

409
00:22:59,587 --> 00:23:01,922
Você deveria ter vindo
comigo na limusine.
Limusine?

410
00:23:02,06 --> 00:23:03,924
AJ, sua mãe
procurando por você.

411
00:23:07,136 --> 00:23:09,638
Você algum dia vai parar
brincando comigo?

412
00:23:10,472 --> 00:23:12,474
Vamos sair daqui.
Mihalyo não está aqui.

413
00:23:12,600 --> 00:23:15,477
Meu irmão disse
há um estranho vindo
de fora da cidade.

414
00:23:15,603 --> 00:23:17,396
Um estranho com muito dinheiro
para o jogo desta noite.

415
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
Você acha que é Mihalyo?
Se encaixa na descrição.

416
00:23:19,815 --> 00:23:21,817
Aqui. Você tenta isso.
Não.

417
00:23:23,444 --> 00:23:25,779
DANY: O que é?
AJ: Lagostins.

418
00:23:25,863 --> 00:23:27,781
Vamos, vamos dançar.

419
00:23:28,949 --> 00:23:31,994
[País animado
música de dança continua]

420
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Então, como está Brunson
tratando o novo presidente?

421
00:23:59,980 --> 00:24:01,315
Bom. Muito bom. Sim.

422
00:24:01,398 --> 00:24:03,108
Você não está entediado?

423
00:24:03,567 --> 00:24:06,612
É Las Vegas.
Você sabe que há
muito o que fazer.

424
00:24:06,695 --> 00:24:08,739
Bem, isso não é
o que | significou.

425
00:24:09,73 --> 00:24:11,408
| Saiba exatamente
o que você quis dizer.

426
00:24:11,659 --> 00:24:13,577
Mas você não está me contando.

427
00:24:14,578 --> 00:24:16,455
Deixe-me colocar isso para você
desta forma.

428
00:24:16,538 --> 00:24:19,625
| tenho muito trabalho
na loja
para me manter ocupado.

429
00:24:20,00 --> 00:24:21,710
E quanto a você mesmo?

430
00:24:22,544 --> 00:24:26,340
Bem, ao contrário de você, Ed,
| tenho que admitir...

431
00:24:27,257 --> 00:24:28,592
| perder a ação.

432
00:24:28,676 --> 00:24:31,220
Bem, | quer dizer,
| não disse
| não perdi.

433
00:24:32,54 --> 00:24:34,682
Quantas vezes
nós cooperamos
ao longo dos anos?

434
00:24:34,765 --> 00:24:37,726
Basicamente, nenhum,
porque veja, minha antiga empresa...

435
00:24:37,810 --> 00:24:40,270
eles não foram autorizados
para operar internamente.

436
00:24:40,354 --> 00:24:42,398
Então nunca nos conhecemos.

437
00:24:43,107 --> 00:24:46,26
Bem, como um estranho,
Eu gostaria de te agradecer

438
00:24:46,110 --> 00:24:47,861
por colocar
uma boa palavra para mim aqui...

439
00:24:47,945 --> 00:24:50,447
'porque | Saiba que eu nunca teria
este trabalho sem você.

440
00:24:50,531 --> 00:24:51,699
ED: Ok.

441
00:24:51,782 --> 00:24:55,77
Deixe-me ver qual final
entra aqui. OK.

442
00:24:56,870 --> 00:25:00,82
Ei, então esse A.J.

443
00:25:01,333 --> 00:25:02,626
Sim?

444
00:25:02,710 --> 00:25:05,504
| quer dizer, o que você está
relacionado ou algo assim, ou o quê?

445
00:25:07,06 --> 00:25:08,298
Nós poderíamos estar.

446
00:25:08,382 --> 00:25:09,633
[Celular tocando]

447
00:25:14,513 --> 00:25:16,390
NESSA: Ed, aquela torneira
você me pediu para correr

448
00:25:16,473 --> 00:25:18,100
no fundo fiduciário de Mihalyo
acabei de acertar.

449
00:25:18,183 --> 00:25:21,103
Ele está movimentando dinheiro.
US$ 3 milhões.

450
00:25:23,605 --> 00:25:24,898
Tudo bem.

451
00:25:26,775 --> 00:25:27,985
Mangueira-os para baixo.

452
00:25:28,68 --> 00:25:29,278
Certifique-se de molhar
todas as senhoras.

453
00:25:29,361 --> 00:25:31,405
Nós queremos ser
justo e quadrado.

454
00:25:32,197 --> 00:25:33,866
Oh sim.

455
00:25:34,700 --> 00:25:38,203
[Música atrevida tocando]

456
00:26:13,739 --> 00:26:16,325
[País animado
música instrumental]

457
00:26:18,160 --> 00:26:19,411
ED: Obrigado, Ness.

458
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
Jet lag.

459
00:26:22,498 --> 00:26:24,333
JON: Sim, obrigado.
| entendi.

460
00:26:24,458 --> 00:26:25,542
O que?

461
00:26:25,626 --> 00:26:28,921
Bem, Hank Jones
e Kevin Brown...

462
00:26:29,46 --> 00:26:31,131
finalmente fiquei com Glenn
em uma loja de penhores...

463
00:26:31,215 --> 00:26:33,342
e eles continuaram
uma pequena maratona de compras,

464
00:26:33,425 --> 00:26:35,761
e eles se compraram
algumas armas.

465
00:26:35,886 --> 00:26:38,764
Veja, este Mihalyo,
ele acabou de movimentar US$ 3 milhões...

466
00:26:38,889 --> 00:26:40,724
para uma conta de corretora
aqui mesmo em Nova Orleans.

467
00:26:40,808 --> 00:26:42,976
Ele tem a si mesmo
viciado no grande jogo.

468
00:26:43,60 --> 00:26:46,21
O que é isso,
o jogo do sertão?
Não, isso é grande.

469
00:26:46,105 --> 00:26:48,857
Sempre há
um jogo de muito dinheiro
durante o carnaval.

470
00:26:48,941 --> 00:26:50,400
Todo mundo sabe
sobre esse jogo?

471
00:26:50,484 --> 00:26:52,569
Bem, não é segredo
na rua.

472
00:26:52,653 --> 00:26:56,615
Eu estou supondo que esses moradores
comprei armas para eles
para ir para aquele jogo.

473
00:26:56,740 --> 00:26:58,909
E eu aposto que
eles não estão jogando.

474
00:27:00,744 --> 00:27:02,704
[A música atrevida é retomada]

475
00:27:39,783 --> 00:27:41,952
Ah, sim.

476
00:27:45,831 --> 00:27:47,40
Isso não pode ser um cara.

477
00:27:47,124 --> 00:27:49,459
[Meninas rindo e gritando]

478
00:27:50,169 --> 00:27:52,171
Por que você simplesmente não
dividido em dois grupos?

479
00:27:52,254 --> 00:27:54,89
Os que querem ir
para jantar, vá...

480
00:27:54,173 --> 00:27:56,717
e aqueles que querem
assista ao concurso, assista.

481
00:27:56,800 --> 00:27:59,553
Dividir?
Esta é uma reunião de família.

482
00:27:59,636 --> 00:28:02,306
Nós fazemos tudo
como uma família.
Sempre fiz isso.

483
00:28:03,140 --> 00:28:04,391
Talvez seja esse o problema.

484
00:28:04,474 --> 00:28:07,394
ROY: ...quero entrar aqui.
| estava sentado aqui
se divertindo.

485
00:28:07,477 --> 00:28:09,980
Por favor, você não precisa ir.
Vou acalmá-lo.

486
00:28:10,147 --> 00:28:12,608
Estamos tendo um jantar em família
como sempre fazemos
no nosso reencontro,

487
00:28:12,691 --> 00:28:13,859
e é isso.

488
00:28:13,984 --> 00:28:16,528
Bem, | queria ver quem ganhou
o concurso de camiseta molhada.

489
00:28:16,653 --> 00:28:19,31
Eu também.
Por favor! Pare de gritar.

490
00:28:19,156 --> 00:28:21,783
Este é um restaurante,
não o livro de esportes.

491
00:28:21,867 --> 00:28:23,619
Eu prefiro voltar
viver na sujeira

492
00:28:23,702 --> 00:28:25,913
do que você segura
esse dinheiro em cima de mim.

493
00:28:25,996 --> 00:28:28,874
Você quer o dinheiro?
Aqui. Multar. Pegue tudo.

494
00:28:28,999 --> 00:28:31,668
[Pessoas clamando]

495
00:28:32,336 --> 00:28:35,339
Como é que o meu pai
nunca por perto quando
| quer que ele esteja por perto?

496
00:28:35,672 --> 00:28:38,133
Aqui estão as chaves do cofre das armas.

497
00:28:38,217 --> 00:28:40,761
Ei, esse jogo de muito dinheiro,
onde diabos está?

498
00:28:40,844 --> 00:28:44,848
Esse é o problema,
porque a hora, data
e mudança de lugar todos os anos.

499
00:28:45,307 --> 00:28:47,768
Sem um convite,
isso vai ser
difícil de encontrar.

500
00:28:47,851 --> 00:28:50,604
Bem, isso é brilhante.
Então, faça-nos um convite,
você vai?

501
00:28:52,356 --> 00:28:53,690
[Jon suspira]

502
00:28:53,815 --> 00:28:54,983
Dê-me o prefeito.

503
00:28:55,817 --> 00:28:58,362
[Música ritmo e blues
jogando]

504
00:29:25,764 --> 00:29:28,725
[Celular tocando]

505
00:29:30,269 --> 00:29:31,561
DANNY: Danny McCoy.

506
00:29:31,645 --> 00:29:35,23
Danny, algum sinal do Mihalyo?
DANY: Não, ainda não.

507
00:29:35,107 --> 00:29:37,693
O que você está fazendo?
Procurando por Mihalyo.

508
00:29:38,360 --> 00:29:39,861
Precisamos de você de volta aqui agora.

509
00:29:39,945 --> 00:29:41,822
Ei, ele precisa de nós lá atrás.

510
00:29:44,866 --> 00:29:48,453
Olha, Ed, por mim tudo bem.
Por mim está tudo bem.

511
00:29:48,537 --> 00:29:49,705
Mas | realmente não sei
onde | sou,

512
00:29:49,788 --> 00:29:52,666
e ela meio que recusa
para me trazer de volta.

513
00:29:52,749 --> 00:29:56,795
O que diabos isso significa,
ela se recusa a trazer você de volta?

514
00:29:58,171 --> 00:29:59,381
Sim, Sr. Prefeito.

515
00:29:59,464 --> 00:30:02,301
Dê o meu melhor para sua esposa
e para seus filhos.

516
00:30:02,384 --> 00:30:03,635
Obrigado.

517
00:30:03,719 --> 00:30:05,95
Tudo bem,
| conseguiu um convite para nós.

518
00:30:05,178 --> 00:30:07,806
O jogo está em
a adega da igreja
no Bairro Francês.

519
00:30:07,889 --> 00:30:09,683
Sua garota se recusa
para trazer Danny de volta.

520
00:30:09,766 --> 00:30:11,351
Obtenha A.J. no telefone.

521
00:30:11,435 --> 00:30:13,770
ED: Coloque ela no telefone.
DANY: Ok. Aguentar.

522
00:30:13,854 --> 00:30:16,189
Aqui ele quer
para falar com você.

523
00:30:16,773 --> 00:30:19,401
AJ: Sim?
JON: Você traz aquele garoto
de volta, A.J.

524
00:30:19,484 --> 00:30:24,72
A.J.: Estávamos apenas começando
para se divertir.
JON: A.J., traga o garoto de volta.

525
00:30:24,906 --> 00:30:27,242
AJ: Faça | precisa?
JON: Sim. Agora.

526
00:30:32,748 --> 00:30:34,750
A.J. vai trazê-lo de volta.
Vamos.

527
00:30:35,250 --> 00:30:37,794
Eu ficaria de olho em Sam.

528
00:30:38,211 --> 00:30:40,505
Parece que ela está visitando
a Rainha do Vodu.

529
00:30:42,132 --> 00:30:44,09
Isso é ótimo.
Isso é tudo | precisar.

530
00:30:44,343 --> 00:30:45,844
[Celular tocando]

531
00:30:45,927 --> 00:30:47,12
ED: Sim?

532
00:30:47,429 --> 00:30:49,181
Ed, ele foi acessado
seu dinheiro, tudo isso.

533
00:30:49,264 --> 00:30:51,683
E tanto faz
ele está fazendo isso,
ele está fazendo isso agora.

534
00:30:51,767 --> 00:30:55,270
Senhoras, | pense
vocês são todos vencedores.
Realmente, | fazer.

535
00:30:55,354 --> 00:30:59,358
E se dependesse de mim,
| coroaria
cada um de vocês.

536
00:31:01,693 --> 00:31:02,944
Mary!

537
00:31:03,28 --> 00:31:04,654
[Pessoas clamando]

538
00:31:08,992 --> 00:31:11,203
DELINDA: Eles estão destruindo
meu restaurante.

539
00:31:14,831 --> 00:31:16,333
Oh meu Deus.

540
00:31:26,510 --> 00:31:27,761
[Música instrumental animada]

541
00:31:27,844 --> 00:31:30,263
E | pensei
a comida em Las Vegas
foi incrível.

542
00:31:30,347 --> 00:31:33,642
Nova Orleães
tem a melhor culinária,
especialmente no Mardi Gras.

543
00:31:33,725 --> 00:31:37,604
A Rainha do Voodoo disse
isso | iria encontrá-lo voando
com um bando de pássaros.

544
00:31:37,687 --> 00:31:40,440
Um bando de...
Que diabos
isso significa?

545
00:31:40,524 --> 00:31:42,901
| não sei.
| tive que comer um rato morto

546
00:31:42,984 --> 00:31:44,27
apenas para obter a informação.

547
00:31:44,111 --> 00:31:45,612
Você tem que tentar isso.
Isso é ótimo.

548
00:31:45,695 --> 00:31:47,989
Você quer minha bunda
para começar a procurar
como dois porcos...

549
00:31:48,73 --> 00:31:50,283
lutando para sair
de um saco de arma
quando | andar?

550
00:31:50,367 --> 00:31:51,576
Essa é uma pergunta capciosa?

551
00:31:51,660 --> 00:31:53,286
Ela disse
o que | acha que ela disse?

552
00:31:53,370 --> 00:31:55,997
Ela me perdeu depois
os porcos brigando.

553
00:31:56,623 --> 00:31:58,917
DANY: O que é isso?
Você não pode entrar sem um.

554
00:31:59,00 --> 00:32:01,461
Você está falando sério?
Não, é lei do carnaval.

555
00:32:01,545 --> 00:32:02,963
A lei básica do carnaval é...

556
00:32:03,46 --> 00:32:05,424
você tem que usar isso
então ninguém sabe
sua identidade.

557
00:32:05,507 --> 00:32:07,300
O que mantém todos
de correr loucamente?

558
00:32:07,384 --> 00:32:08,844
AMBOS: Nada.

559
00:32:08,969 --> 00:32:11,138
Parece uma receita
para o caos para mim.

560
00:32:11,221 --> 00:32:14,182
Nós gostamos de nos meter em encrencas
durante o carnaval
aqui em Nova Orleans.

561
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
[Danny rindo]

562
00:32:16,393 --> 00:32:17,561
[Sam grita]

563
00:32:17,686 --> 00:32:20,564
Mark Glenn, Kevin Brown,
Hank Jones está aqui.

564
00:32:20,689 --> 00:32:22,774
Eles estão atrás de Mihalyo
e o dinheiro.

565
00:32:22,858 --> 00:32:24,818
ED: Vamos em frente.

566
00:32:25,652 --> 00:32:28,29
[Música instrumental animada
continua]

567
00:32:32,367 --> 00:32:35,287
E | pensou Vegas
foi a capital da decadência
do mundo.

568
00:32:35,370 --> 00:32:38,165
Você sabe disso
"O que acontece em Vegas
fica em Vegas" coisa

569
00:32:38,248 --> 00:32:39,458
vocês estão indo?

570
00:32:39,541 --> 00:32:41,209
Sim.
| tenho novidades para você.

571
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
Começou há muito tempo
aqui em Nova Orleans.

572
00:32:44,45 --> 00:32:47,257
O que acontece por trás da máscara,
fica atrás da máscara.

573
00:32:47,382 --> 00:32:49,176
[Danny rindo]

574
00:32:51,11 --> 00:32:53,680
[Música instrumental sinistra]

575
00:32:57,851 --> 00:32:59,394
[Armação do rifle]

576
00:33:13,450 --> 00:33:16,912
[País otimista
música instrumental]

577
00:33:24,252 --> 00:33:25,420
MULHER: Querido.

578
00:33:25,504 --> 00:33:28,673
O que diabos isso significa,
um bando de pássaros?

579
00:33:28,757 --> 00:33:30,884
Bando de malditos pássaros.

580
00:33:33,887 --> 00:33:36,348
Jon, que horas
o jogo começa?

581
00:33:36,431 --> 00:33:39,684
JON: Os jogadores
já comprei,
mas ainda é muito cedo.

582
00:33:39,851 --> 00:33:41,353
O que você quer dizer com muito cedo?

583
00:33:41,436 --> 00:33:43,522
Você tem que festejar
antes de jogar.

584
00:33:46,191 --> 00:33:49,69
[País otimista
a música instrumental continua]

585
00:33:51,71 --> 00:33:54,658
Tanto para Mihalyo
só querendo brincar
no Montecito, gênio.

586
00:33:54,741 --> 00:33:57,869
Tanta coisa para você
não sendo um cachorro.
Com licença?

587
00:33:58,370 --> 00:34:00,914
Você e a pequena senhorita
Conforto do Sul?

588
00:34:00,997 --> 00:34:03,291
Isso acontece
uma cortesia profissional.

589
00:34:03,375 --> 00:34:05,85
É assim que eles chamam
em Nova Orleans?

590
00:34:05,168 --> 00:34:06,169
Sim.

591
00:34:06,253 --> 00:34:08,505
Em Vegas, chamamos isso de vadia.

592
00:34:10,131 --> 00:34:11,508
Danny: Qual é o seu problema?

593
00:34:19,891 --> 00:34:22,978
[País otimista
a música instrumental continua]

594
00:34:54,634 --> 00:34:57,304
Você fica aqui.
Cubra minhas costas.

595
00:34:58,13 --> 00:35:00,932
Parece
vamos nos divertir um pouco.

596
00:35:05,812 --> 00:35:08,940
[Música instrumental tensa]

597
00:35:11,443 --> 00:35:14,154
[Pessoas conversando]

598
00:35:35,800 --> 00:35:38,595
[Música instrumental tensa
continua]

599
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
[Mulheres gritando]

600
00:35:53,985 --> 00:35:55,737
JON: Largue isso!

601
00:36:04,245 --> 00:36:06,373
JON: Deixe-me ver
suas mãos, garoto.

602
00:36:06,915 --> 00:36:08,333
ED: Sinto minha falta?

603
00:36:08,500 --> 00:36:10,627
JON: Eu aceito
daqui, Ed.
ED: Tem certeza?

604
00:36:10,710 --> 00:36:12,337
JON: | tenho um casal
do meu povo aqui.

605
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
Além disso, o chefe de polícia
e metade da força
estão nesta festa.

606
00:36:15,507 --> 00:36:16,675
Jon.

607
00:36:17,342 --> 00:36:18,385
Ed.

608
00:36:18,510 --> 00:36:20,762
| acho que Sam tem
avistei seu cara.

609
00:36:22,514 --> 00:36:25,16
[País otimista
música instrumental recomeça]

610
00:36:26,601 --> 00:36:28,61
SAM: Com licença.

611
00:36:29,270 --> 00:36:30,563
Mihalyo.

612
00:36:33,858 --> 00:36:35,944
Tem certeza que?
Bando de pássaros.

613
00:36:41,950 --> 00:36:44,202
Oi.
Sam?

614
00:36:44,786 --> 00:36:46,621
O que você está fazendo aqui?

615
00:36:48,123 --> 00:36:49,791
Procurando por você.

616
00:36:52,794 --> 00:36:54,879
[Pessoas torcendo]

617
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
O dinheiro foi transferido

618
00:37:07,16 --> 00:37:08,560
diretamente para
a conta Montecito.

619
00:37:10,61 --> 00:37:11,563
Sim, tudo foi recebido.

620
00:37:11,646 --> 00:37:13,565
Tudo isso?
Tudo isso.

621
00:37:13,648 --> 00:37:17,819
Então, agora que paguei,
que tal estender
minha linha de crédito?

622
00:37:18,653 --> 00:37:20,71
[Danny zomba]

623
00:37:22,949 --> 00:37:26,119
Vocês poderiam
me dê um momento, por favor?
Claro.

624
00:37:30,749 --> 00:37:32,417
Mantenha o nível de ruído baixo.

625
00:37:39,966 --> 00:37:41,760
Você não vai
me bater,
você é?

626
00:37:42,969 --> 00:37:45,472
Bem, eu gostaria,
acredite em mim.

627
00:37:46,514 --> 00:37:48,141
Mas, em vez disso...

628
00:37:49,809 --> 00:37:52,604
Eu vou ter certeza
você colocou sua vida
juntos novamente.

629
00:37:54,355 --> 00:37:56,775
Agora, você é bem-vindo de volta
no Montecito a qualquer hora.

630
00:37:58,651 --> 00:38:00,445
Mas você não será
permitido jogar.

631
00:38:01,362 --> 00:38:03,31
O que? Vamos, Ed.
| tenho que--

632
00:38:03,114 --> 00:38:06,117
Ouça, você tem
um problema de jogo.

633
00:38:06,868 --> 00:38:09,788
Você precisa de ajuda para isso.
Sou | claro?

634
00:38:10,38 --> 00:38:11,164
O que?

635
00:38:11,247 --> 00:38:14,42
Sim. Sim, senhor. |...

636
00:38:14,667 --> 00:38:16,920
Você cresce, garoto.
Sim, senhor.

637
00:38:22,08 --> 00:38:25,261
Vamos, pessoal!
Vamos começar essa festa!

638
00:38:25,345 --> 00:38:27,180
[Todos aplaudindo]

639
00:38:29,349 --> 00:38:32,685
[Rítmico animado
tocando música instrumental]

640
00:38:34,145 --> 00:38:36,481
DANNY: O carnaval dura
duas semanas e meia?

641
00:38:36,564 --> 00:38:37,649
AJ: Sim.

642
00:38:37,732 --> 00:38:40,652
Então o que você faz
as outras 49 semanas e meia
do ano?

643
00:38:40,735 --> 00:38:42,821
Divirta-se igualmente.
| aposto que sim.

644
00:38:42,904 --> 00:38:46,825
Ei, se você alguma vez
em Vegas--
Vou procurar você.

645
00:38:49,452 --> 00:38:52,664
Escorregando e deslizando
Espiando e se escondendo

646
00:38:52,747 --> 00:38:56,918
Bem, cara, | acho...
Bem, | acho que é isso,
e |...

647
00:38:57,01 --> 00:38:59,462
| quero dizer obrigado, Jon.
| aprecio tudo.

648
00:38:59,546 --> 00:39:00,672
O prazer é meu.

649
00:39:00,797 --> 00:39:03,466
Para qualquer coisa
vale a pena,

650
00:39:03,550 --> 00:39:04,968
| sempre pensei
você fez a coisa certa...

651
00:39:05,51 --> 00:39:07,804
mesmo que isso lhe custe
seu trabalho lá
na força.

652
00:39:07,887 --> 00:39:10,682
| não posso te dizer quanto
isso significa para mim, Ed,
vindo de você.

653
00:39:10,807 --> 00:39:11,808
[Pessoas discutindo]

654
00:39:11,891 --> 00:39:14,561
Parece que os nativos
estão inquietos.

655
00:39:14,686 --> 00:39:17,188
| tenho que ir, irmão.
Tudo bem, parceiro.

656
00:39:19,23 --> 00:39:20,400
JON: AJ!

657
00:39:21,401 --> 00:39:23,611
Te vejo por aí,
Garoto de Vegas.

658
00:39:23,695 --> 00:39:24,863
[AJ opa]

659
00:39:24,988 --> 00:39:26,614
Há algo
sobre aquela garota.

660
00:39:26,698 --> 00:39:28,449
Bem, temos que ir. OK?
Tudo bem.

661
00:39:28,533 --> 00:39:30,118
Você tem certeza que não quer
ajudá-los?

662
00:39:30,201 --> 00:39:31,369
Não, | não pense assim.

663
00:39:31,494 --> 00:39:34,622
Ei, Sam, temos que ir.

664
00:39:34,706 --> 00:39:36,958
Pequeno Ricardo
acabei de começar a jogar.

665
00:39:37,41 --> 00:39:39,43
Foi dito há muito tempo

666
00:39:39,168 --> 00:39:41,671
Escorregando e deslizando
Espiando e se escondendo

667
00:39:41,754 --> 00:39:44,591
Foi dito há muito tempo

668
00:39:44,674 --> 00:39:47,260
Me disseram, querido
Você foi ousado

669
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
| não será mais seu tolo

670
00:39:52,56 --> 00:39:54,350
Sam, temos que ir.

671
00:39:54,434 --> 00:39:56,436
Ed, é o Pequeno Richard.
Ele está cantando.

672
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
PORTA:
Volte novamente. Au revoir.

673
00:40:03,234 --> 00:40:06,29
[Rítmico animado
a música instrumental continua]

674
00:40:08,948 --> 00:40:12,577
| não acredito Brunson
fez Ed voar para Nova York
apenas para lhe fazer companhia.

675
00:40:12,702 --> 00:40:14,996
Todo chefe tem um chefe,
a menos que você seja Brunson.

676
00:40:15,79 --> 00:40:16,915
MARIA: Oi, querido.
SAM: Ei.

677
00:40:17,248 --> 00:40:20,335
MARIA: Roy. Olá.
Onde está o resto
da família?

678
00:40:20,418 --> 00:40:21,920
Eles foram embora.
Sem você?

679
00:40:22,45 --> 00:40:25,381
Eles disseram que preferiam
viver em barracos do que me ter
controlar o dinheiro.

680
00:40:25,465 --> 00:40:26,549
A vida era
muito mais fácil

681
00:40:26,633 --> 00:40:28,843
antes de ganharmos
esta Powerball.

682
00:40:28,927 --> 00:40:30,678
Tivemos o melhor
reuniões familiares sempre.

683
00:40:30,762 --> 00:40:34,432
Nós costumávamos ter
um churrasco todos os anos,
beba um pouco de cerveja.

684
00:40:35,266 --> 00:40:37,60
Quem teria pensado
US$ 360 milhões

685
00:40:37,143 --> 00:40:39,687
nos transformaria em
um bando de idiotas?

686
00:40:41,272 --> 00:40:43,191
Olha, Roy...

687
00:40:43,608 --> 00:40:47,195
você está controlando
sua família
com o dinheiro.

688
00:40:47,278 --> 00:40:49,364
Eu só estou tentando fazer
o que é certo para eles.

689
00:40:49,447 --> 00:40:52,33
Eles não sabem
a pressão
tudo que esse dinheiro causa.

690
00:40:52,116 --> 00:40:55,453
Sim, mas se você mantiver o controle
do dinheiro,
você vai perder sua família.

691
00:40:56,412 --> 00:40:57,956
| pense
| já os perdi.

692
00:40:58,39 --> 00:41:00,917
Bem, na verdade,
todo mundo acabou
em um churrasco.

693
00:41:01,00 --> 00:41:02,710
tenho certeza
eles adorariam se você viesse.

694
00:41:03,503 --> 00:41:06,965
Na verdade, | sei que eles fariam,
porque | prepare o churrasco.

695
00:41:07,840 --> 00:41:12,53
Você realmente pensa
eles querem que eu vá?
Sim, | fazer.

696
00:41:12,303 --> 00:41:13,930
Mas você pode
quero considerar...

697
00:41:14,13 --> 00:41:16,307
entregando o controle
do dinheiro
para um administrador.

698
00:41:16,391 --> 00:41:19,310
Ou você poderia voltar
para Las Vegas a qualquer hora
com todo esse dinheiro.

699
00:41:19,394 --> 00:41:21,938
Eu sou Sam,
e | adoraria ser
seu anfitrião do cassino.

700
00:41:22,855 --> 00:41:25,233
Vá em frente, Roy.
Vá ver sua família.

701
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
Roy, eu...

702
00:41:28,820 --> 00:41:30,655
Você não tem decência?

703
00:41:30,738 --> 00:41:32,407
DANNY: Você sentiu minha falta?

704
00:41:32,699 --> 00:41:37,620
Você perdeu
a melhor camiseta molhada
concurso de sempre.

705
00:41:37,704 --> 00:41:38,955
Quem ganhou?

706
00:41:39,38 --> 00:41:40,331
MIKE: Ele fez.

707
00:41:40,415 --> 00:41:43,543
| não acredite que isso é um cara.
Dizem que é um cara.

708
00:41:43,751 --> 00:41:45,461
O que você nos trouxe
de Nova Orleans?

709
00:41:45,545 --> 00:41:48,840
Na verdade,
senhoras...

710
00:41:51,426 --> 00:41:52,677
Bonecos de vodu.

711
00:41:56,14 --> 00:41:58,599
DELINDA: Vamos lá.
NESSA: Você está pronto?

712
00:41:58,683 --> 00:42:00,101
Vamos fazê-lo.

713
00:42:00,560 --> 00:42:02,478
[Ambos gritando de dor]

714
00:42:10,403 --> 00:42:12,989
[Música tema]